1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Nadie puede jugar en el jardín de esculturas. 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostros petrificados miran en la oscuridad 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 La fortuna te está llamando en este mundo místico. 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Encontrarás una manera 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nube en la niebla del tiempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Debes apuntar y jugar tu juego. 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 El abandono emocional es el precio que debes pagar a tu deseo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 es alsacia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Simplemente crees en la mentira para olvidar la terrible verdad. 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Sabes que la perturbación nunca termina 11 00:43:49,330 --> 00:43:55,030 No hay fin para esta lucha por buscar la eternidad 12 00:43:56,990 --> 00:43:58,840 Incluso darse por vencido 13 00:43:58,840 --> 00:44:03,430 Sólo está permitido al final de los tiempos. 14 00:44:03,640 --> 00:44:07,640 Mis oraciones no llegarán. 15 00:44:08,100 --> 00:44:09,250 Causa desorden 16 00:44:09,320 --> 00:44:11,880 Los recuerdos grabados en mi mente 17 00:44:11,880 --> 00:44:15,510 Acumule un mañana doloroso 18 00:44:15,510 --> 00:44:19,090 La distorsión embriagadora ha continuado 19 00:44:19,090 --> 00:44:22,750 Desde mi pasado familiar 20 00:44:23,310 --> 00:44:24,570 busca la verdad 21 00:44:24,570 --> 00:44:26,740 Las cicatrices grabadas en mi cuerpo 22 00:44:27,090 --> 00:44:30,660 Son una advertencia del futuro. 23 00:44:30,910 --> 00:44:34,090 El pasado enloquecedor trae a la luz 24 00:44:34,320 --> 00:44:38,580 Una dulce embriaguez 25 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 ... 26 00:43:49,330 --> 00:43:56,000 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:56,990 --> 00:43:59,840 Akirameru no es 28 00:43:58,840 --> 00:44:04,430 Me duele que Akirameru Toki no odie. 29 00:44:03,640 --> 00:44:08,640 Inori wa todokanai 30 00:44:08,100 --> 00:44:09,250 Causa desorden 31 00:44:09,320 --> 00:44:11,750 Responde kioku wa 32 00:44:11,880 --> 00:44:15,510 Setsunaku mirai y kasanaru 33 00:44:15,510 --> 00:44:19,090 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,090 --> 00:44:22,750 mujeres ugandesas 35 00:44:23,310 --> 00:44:24,570 busca la verdad 36 00:44:24,570 --> 00:44:26,740 Kizuma Kizuato 37 00:44:27,090 --> 00:44:30,660 El dolor de mirai no es imashime. 38 00:44:30,910 --> 00:44:34,090 Kuruoshii es sólo un dragón. 39 00:44:34,320 --> 00:44:38,560 Cannabis para chicas 40 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 galleta maeno 41 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 Recuerdos 42 00:11:01,680 --> 00:11:07,390 ¿Organización? 43 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 esos 44 00:12:27,180 --> 00:12:30,180 ... 45 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 {\an5}ID de empleado 46 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Número de personal 47 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Nombre 48 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Kazuya Takaya 49 00:13:56,180 --> 00:13:56,310 Finca Wayama 50 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 {\an5}ID de empleado 51 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Número de personal 52 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Nombre 53 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Kazuya Takaya 54 00:13:56,310 --> 00:13:56,390 Finca Wayama 55 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 {\an5}ID de empleado 56 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Número de personal 57 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Nombre 58 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Kazuya Takaya 59 00:13:56,390 --> 00:13:56,520 Finca Wayama 60 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 ID de empleado 61 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Número de personal 62 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Nombre 63 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Kazuya Takaya 64 00:13:56,520 --> 00:14:01,730 Inmobiliaria Wayama 65 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 takizawa salón 66 00:18:01,640 --> 00:18:05,430 {\an5}Aoyama Farmacéutica Desarrollo División reunión 67 00:22:34,450 --> 00:22:36,410 Asougi Consulting 68 00:23:26,300 --> 00:23:27,800 tayama Instalaciones Ltda 69 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Entrada tarjeta 70 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Publicar 71 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Instalaciones Tayama Ltd 72 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 completo Nombre 73 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Suzuki Shinichi 74 00:23:27,800 --> 00:23:29,380 Farmacéutica Aoyama 75 00:24:35,820 --> 00:24:41,700 ... 76 00:24:35,820 --> 00:24:41,700 Empleados sin una identificación válida y visitantes sin un cita no estan permitidos entrar 77 00:24:46,460 --> 00:24:49,210 Es después del horario comercial. 78 00:24:46,460 --> 00:24:49,210 Por favor use el intercomunicador 79 00:26:23,850 --> 00:26:24,810 Tercera Sala de Conferencias 80 00:26:24,810 --> 00:26:24,850 Tercera Sala de Conferencias 81 00:26:24,850 --> 00:26:24,890 Tercera Sala de Conferencias 82 00:26:24,890 --> 00:26:24,930 Tercera Sala de Conferencias 83 00:26:24,930 --> 00:26:24,970 Tercera Sala de Conferencias 84 00:26:24,970 --> 00:26:25,020 Tercera Sala de Conferencias 85 00:26:25,020 --> 00:26:25,060 Tercera Sala de Conferencias 86 00:26:25,060 --> 00:26:25,100 Tercera Sala de Conferencias 87 00:26:25,100 --> 00:26:25,140 Tercera Sala de Conferencias 88 00:26:25,140 --> 00:26:25,180 Tercera Sala de Conferencias 89 00:38:34,450 --> 00:38:34,700 Habitación del jefe 90 00:38:34,700 --> 00:38:34,830 Habitación del jefe 91 00:38:34,830 --> 00:38:34,950 Habitación del jefe 92 00:38:34,950 --> 00:38:35,080 Habitación del jefe 93 00:38:35,080 --> 00:38:35,200 Habitación del jefe 94 00:38:35,200 --> 00:38:35,330 Habitación del jefe 95 00:38:35,330 --> 00:38:35,450 Habitación del jefe 96 00:38:35,450 --> 00:38:35,580 Habitación del jefe 97 00:38:35,580 --> 00:38:36,460 Habitación del jefe 98 00:43:23,240 --> 00:43:30,710 persona desaparecida Sayara Yamanobe 99 00:04:01,260 --> 00:04:03,260 ... 100 00:04:05,260 --> 00:04:07,260 ... 101 00:04:08,260 --> 00:04:09,680 Ay... 102 00:04:15,100 --> 00:04:15,730 ¿Eh? 103 00:04:24,570 --> 00:04:27,120 Mimi, tráeme un vaso de agua. 104 00:04:27,120 --> 00:04:28,120 ¡Bueno! 105 00:04:40,090 --> 00:04:41,010 Ahí tienes. 106 00:04:47,390 --> 00:04:50,930 Vodka significa agua en ruso. 107 00:04:54,890 --> 00:04:57,440 Además, prefieres esto al agua, ¿no? 108 00:05:05,240 --> 00:05:08,120 Ahora que estás más alegre, ¡hagamos lo mejor que podamos en el trabajo! 109 00:05:09,620 --> 00:05:11,330 ¡Tienes que tomarte tu trabajo en serio! 110 00:05:12,870 --> 00:05:14,040 Trabajo, ¿eh? 111 00:05:24,920 --> 00:05:28,680 Sigo diciéndote que deberías hacerte un examen de la vista. 112 00:05:29,430 --> 00:05:31,100 Es lo mismo que antes, ¿verdad? 113 00:05:31,100 --> 00:05:33,600 Pero es posible que haya empeorado. 114 00:05:34,270 --> 00:05:36,600 Eso no es posible. 115 00:05:36,600 --> 00:05:37,480 ¿Eh? 116 00:05:37,480 --> 00:05:38,400 Adiós. 117 00:05:38,400 --> 00:05:39,770 Hola, Rin. 118 00:07:05,230 --> 00:07:10,400 Vi que el camión estaba a punto de atropellar a un gato, y entonces su tanque explotó. 119 00:07:11,240 --> 00:07:12,950 ¿A dónde fue ese gato? 120 00:07:12,950 --> 00:07:13,950 Ni idea. 121 00:07:13,950 --> 00:07:15,370 Fue así. 122 00:07:15,370 --> 00:07:16,160 Gracias. 123 00:07:27,550 --> 00:07:28,010 Disculpe... 124 00:07:29,170 --> 00:07:29,510 ¡Oye! 125 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 ¡Ven con nosotros! 126 00:07:31,680 --> 00:07:32,590 ¿Sabes por qué, verdad? 127 00:07:32,590 --> 00:07:34,090 ¿De qué estás hablando? 128 00:07:34,090 --> 00:07:35,390 Oye, espera un minuto. 129 00:07:40,940 --> 00:07:41,940 ¡Por favor, detén esto! 130 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 ¡Cállate y ven con nosotros! 131 00:07:42,850 --> 00:07:43,810 Esperar. 132 00:07:47,320 --> 00:07:48,860 ¡T-perra! 133 00:07:56,030 --> 00:07:56,910 Vamos. 134 00:07:56,910 --> 00:07:57,200 ¿Eh? 135 00:07:57,830 --> 00:07:59,200 ¿Dónde? 136 00:07:59,200 --> 00:08:02,290 Dios mío, ¿ese no es el tipo de cosas que deberías preguntarle a una dama? 137 00:08:02,290 --> 00:08:02,790 Ay... 138 00:08:06,090 --> 00:08:08,050 ¿No deberíamos correr? 139 00:08:08,050 --> 00:08:09,880 Odio correr. 140 00:08:15,550 --> 00:08:17,010 ¡Rin! 141 00:08:17,010 --> 00:08:19,390 ¡¿No fuiste a buscar un gato?! 142 00:08:19,390 --> 00:08:22,480 Traje a un hombre en lugar de un gato, como puedes ver. 143 00:08:23,770 --> 00:08:26,110 Sí, ponte cómoda. 144 00:08:26,110 --> 00:08:27,730 Nuestra casa es tu casa. 145 00:08:27,730 --> 00:08:28,570 Está bien... 146 00:08:28,570 --> 00:08:29,650 Está bien... 147 00:08:30,070 --> 00:08:30,650 ¿Y? 148 00:08:31,110 --> 00:08:32,530 "¿Y?" 149 00:08:33,110 --> 00:08:33,950 ¿Qué pasó? 150 00:08:34,660 --> 00:08:37,780 Bueno, yo tampoco lo sé realmente. 151 00:08:38,450 --> 00:08:41,080 No sé por qué intentaron pelear conmigo. 152 00:08:42,410 --> 00:08:44,580 Pido disculpas por involucrarte. 153 00:08:45,460 --> 00:08:46,290 Es solo... 154 00:08:46,290 --> 00:08:46,630 ¿Solo? 155 00:08:47,420 --> 00:08:50,630 Tenía la sensación de que podrías ayudarme. 156 00:08:52,800 --> 00:08:56,890 Siempre traes tipos así, Rin. 157 00:08:57,430 --> 00:08:58,850 ¿Se llama Rin? 158 00:08:58,850 --> 00:09:00,100 Sí. 159 00:09:00,100 --> 00:09:02,350 Y yo soy Mimi, para siempre. 160 00:09:04,270 --> 00:09:04,890 ¿Y? 161 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 Eh, bueno... 162 00:09:10,730 --> 00:09:12,110 ¿Quién soy yo? 163 00:09:15,030 --> 00:09:16,610 ¿Tienes amnesia? 164 00:09:17,030 --> 00:09:18,570 No, tengo mis recuerdos. 165 00:09:19,200 --> 00:09:20,780 Mi nombre es Kouki Maeno. 166 00:09:21,370 --> 00:09:23,870 También recuerdo mi dirección y número de teléfono. 167 00:09:23,870 --> 00:09:25,830 Incluso lo que cené anoche. 168 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Pero no tengo ninguna emoción. 169 00:09:29,960 --> 00:09:31,670 Es un sentimiento extraño. 170 00:09:32,710 --> 00:09:37,180 Estoy seguro de que soy Kouki, pero de alguna manera no puedo confirmarlo. 171 00:09:38,300 --> 00:09:39,510 ¿Cómo debería decirlo? 172 00:09:40,050 --> 00:09:42,930 Es como si estuviera fingiendo ser otra persona. 173 00:09:43,930 --> 00:09:44,220 Entonces... 174 00:09:44,980 --> 00:09:47,900 ¿Tienes alguna idea de quién te atacó? 175 00:09:47,900 --> 00:09:49,690 Ni la más mínima pista. 176 00:09:49,690 --> 00:09:51,860 Cuando volví en mí, estaba simplemente parado. 177 00:09:52,440 --> 00:09:56,360 Aunque no lo parezca, Mimi es mayor que tú. 178 00:09:57,910 --> 00:10:01,990 No tienes idea de por qué estabas en Kabuki-cho, ¿verdad? 179 00:10:01,990 --> 00:10:03,450 No es así. 180 00:10:03,450 --> 00:10:05,040 No tengo ningún recuerdo de eso. 181 00:10:05,830 --> 00:10:09,330 Si mal no recuerdo, salí de casa esta mañana y fui a la universidad. 182 00:10:10,080 --> 00:10:11,920 Y cuando recobré el sentido, estaba allí. 183 00:10:14,550 --> 00:10:15,130 Bueno. 184 00:10:15,670 --> 00:10:16,130 ¿Sí? 185 00:10:17,090 --> 00:10:17,880 Dejémoslo para mañana. 186 00:10:18,380 --> 00:10:19,010 ¿Lo siento? 187 00:10:19,010 --> 00:10:20,180 ¿De nuevo? 188 00:10:20,180 --> 00:10:23,100 No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. 189 00:10:23,890 --> 00:10:26,020 U-um... 190 00:10:27,680 --> 00:10:28,520 Bebamos. 191 00:10:30,730 --> 00:10:35,070 Si bebes ahora, esa sensación extraña puede desaparecer cuando te despiertes. 192 00:10:35,070 --> 00:10:36,030 Está bien... 193 00:10:36,030 --> 00:10:36,900 Sí, sí. 194 00:10:41,320 --> 00:10:42,200 ¡Salud! 195 00:10:42,200 --> 00:10:43,490 A nuestro encuentro predestinado. 196 00:10:45,160 --> 00:10:46,500 C-Salud. 197 00:10:51,500 --> 00:10:52,840 Ah, que desperdicio. 198 00:10:52,840 --> 00:10:55,500 Una gota de alcohol equivale a una gota de sangre. 199 00:10:55,500 --> 00:10:56,260 R-Derecha. 200 00:11:16,690 --> 00:11:17,150 ¿Sí? 201 00:11:20,950 --> 00:11:21,450 Sí. 202 00:11:23,870 --> 00:11:24,490 Tienes razón. 203 00:11:25,660 --> 00:11:26,120 Sí. 204 00:11:27,490 --> 00:11:27,870 ¿Eh? 205 00:11:33,880 --> 00:11:34,500 ¿Puedes verlo? 206 00:11:35,920 --> 00:11:36,500 Bien. 207 00:11:37,340 --> 00:11:39,720 Quizás esté más cerca de lo que esperábamos. 208 00:11:46,350 --> 00:11:47,010 Buen día. 209 00:11:50,930 --> 00:11:52,770 Veo que tienes resaca. 210 00:11:52,770 --> 00:11:54,980 Después de todo, estabas bebiendo con nosotros. 211 00:11:54,980 --> 00:11:55,810 Aquí. 212 00:11:55,810 --> 00:11:56,860 Gracias. 213 00:11:58,320 --> 00:11:58,940 Esto es... 214 00:11:58,940 --> 00:12:00,400 Tiene brandy. 215 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 La mejor bebida para la resaca. 216 00:12:04,240 --> 00:12:05,200 ¿Cómo estás? 217 00:12:05,200 --> 00:12:06,450 ¿Cómo me siento? 218 00:12:06,450 --> 00:12:08,040 Todavía me siento mal. 219 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 No quise decir eso. 220 00:12:09,540 --> 00:12:11,000 ¿Te sientes como tu verdadero yo? 221 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Supongo que después de todo no sirvió de nada. 222 00:12:15,000 --> 00:12:17,590 Aunque pareces físicamente normal. 223 00:12:19,800 --> 00:12:21,880 Pues bien, vámonos. 224 00:12:23,340 --> 00:12:24,010 ¿Dónde? 225 00:12:24,590 --> 00:12:25,890 Para encontrarte. 226 00:12:28,600 --> 00:12:30,180 Kouki Maeno, veinte años. 227 00:12:31,060 --> 00:12:33,480 Estudiante de segundo año en la Universidad Joukou, con especialización en economía. 228 00:12:33,480 --> 00:12:35,730 Padre: Kiyoshi Maeno. 229 00:12:35,730 --> 00:12:37,230 Madre: Ryoko. 230 00:12:37,230 --> 00:12:38,070 Eso es correcto. 231 00:12:38,610 --> 00:12:39,690 Maeno, ¿eh? 232 00:12:45,450 --> 00:12:47,320 De alguna manera es una sensación extraña. 233 00:12:48,030 --> 00:12:51,660 Aunque es mi casa, no siento que nací y crecí allí. 234 00:12:52,160 --> 00:12:54,670 Y cuando miro a mi madre, ella se siente como una extraña. 235 00:12:55,250 --> 00:12:57,580 Ella no parece estar preocupada por ti. 236 00:12:57,580 --> 00:13:01,840 A menudo duermo en casa de mis amigos sin decírselo. 237 00:13:01,840 --> 00:13:04,880 Las casas de tus amigos, ¿eh? 238 00:13:04,880 --> 00:13:06,220 Amigos varones. 239 00:13:07,390 --> 00:13:08,510 En realidad. 240 00:13:12,720 --> 00:13:14,230 ¡¿Q-Qué diablos?! 241 00:13:42,340 --> 00:13:44,880 No parecen tener licencias de conducir ni documentos de identidad. 242 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Me pregunto si son profesionales. 243 00:13:45,880 --> 00:13:47,630 P-Profesionales? 244 00:13:47,630 --> 00:13:51,140 En caso de coacción, extorsión, secuestro, etc. 245 00:13:52,010 --> 00:13:55,560 Si son matones profesionales, no sería rival para ellos. 246 00:13:57,980 --> 00:13:59,560 ¿Fincas Ueyama? 247 00:14:08,320 --> 00:14:09,490 Hola, Rin. 248 00:14:09,870 --> 00:14:11,070 Yo. 249 00:14:11,070 --> 00:14:12,990 ¿Tienes ganas de trabajar con nosotros? 250 00:14:12,990 --> 00:14:14,160 Por supuesto que no. 251 00:14:14,160 --> 00:14:16,250 Ser una domina no es realmente mi gusto. 252 00:14:16,250 --> 00:14:19,000 Esa parte se vendería como pan caliente... 253 00:14:19,500 --> 00:14:20,130 ¿Lo conoces? 254 00:14:22,170 --> 00:14:24,380 Estoy seguro de que sabes que la información no es barata. 255 00:14:25,050 --> 00:14:27,420 ¿Qué tal el paradero de esa chica que estás buscando? 256 00:14:27,420 --> 00:14:28,430 ¿Sabes dónde está? 257 00:14:29,430 --> 00:14:30,890 ¡Por favor dígame! 258 00:14:30,890 --> 00:14:31,720 Esa chica— 259 00:14:31,720 --> 00:14:32,890 Tú primero. 260 00:14:35,520 --> 00:14:37,890 Fincas Ueyama, ¿eh? 261 00:14:37,890 --> 00:14:40,690 ¿Dónde he oído eso antes? 262 00:14:42,900 --> 00:14:43,900 Vale, vale... 263 00:14:43,900 --> 00:14:44,980 No lo sé. 264 00:14:45,480 --> 00:14:48,820 Debe ser una empresa ficticia para algún grupo. 265 00:14:48,820 --> 00:14:49,700 ¿Qué? 266 00:14:49,700 --> 00:14:52,570 Aparte de eso, ¡dime dónde está! 267 00:14:52,570 --> 00:14:53,990 Cuando tengo ganas. 268 00:14:53,990 --> 00:14:57,410 ¡Te lo ruego, Rin! ¡Está muy endeudada! 269 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 ¡Rin! 270 00:14:59,250 --> 00:15:00,170 Hermano. 271 00:15:05,050 --> 00:15:06,760 ¡Tamotsu! 272 00:15:07,130 --> 00:15:09,090 ¡Por aquí! 273 00:15:09,760 --> 00:15:10,470 ¡Idiota! 274 00:15:10,470 --> 00:15:12,140 Si alguien ve— 275 00:15:12,140 --> 00:15:13,390 Bienvenido. 276 00:15:13,390 --> 00:15:14,640 Un café mezclado, por favor. 277 00:15:14,640 --> 00:15:15,720 De inmediato. 278 00:15:17,140 --> 00:15:18,930 ¡¿Y si alguien nos ve?! 279 00:15:18,930 --> 00:15:20,730 ¿Pensarán que estás siendo inmoral? 280 00:15:20,730 --> 00:15:22,020 Estoy soltero. 281 00:15:22,020 --> 00:15:23,520 Lo sabes, ¿no? 282 00:15:26,860 --> 00:15:28,860 ¿¡¿Cuándo...?! 283 00:15:30,030 --> 00:15:30,700 Es una broma. 284 00:15:32,860 --> 00:15:35,240 No me asustes así. 285 00:15:35,240 --> 00:15:37,160 ¿Y quién es este chico? 286 00:15:37,160 --> 00:15:38,330 Es un poco complicado. 287 00:15:39,040 --> 00:15:40,830 Respecto al asunto que discutimos por teléfono... 288 00:15:41,870 --> 00:15:45,420 ¡¿Cómo puede un policía decirte algo así?! 289 00:15:45,420 --> 00:15:46,500 ¿Oh? 290 00:15:46,500 --> 00:15:48,510 Luego te cuento lo que hiciste el año pasado... 291 00:15:50,340 --> 00:15:51,550 Lo tengo. 292 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 A primera vista, Ueyama Estates es una empresa mediana de buena reputación. 293 00:15:55,890 --> 00:15:57,060 En realidad, es una fachada del grupo Chino. 294 00:15:57,640 --> 00:15:58,930 ¿No son yakuza? 295 00:15:59,520 --> 00:16:01,600 Entonces, ¿por qué tienen buena reputación? 296 00:16:02,310 --> 00:16:04,600 Haz algo con este niño. 297 00:16:04,600 --> 00:16:06,480 No soy tu maestro. 298 00:16:06,980 --> 00:16:09,070 No puedo enseñarte todo desde cero. 299 00:16:09,070 --> 00:16:10,690 Está bien ignorarlo. 300 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 ¿El grupo Chino tiene conexiones con otras empresas? 301 00:16:13,820 --> 00:16:16,870 Están conectados con muchas grandes empresas. 302 00:16:16,870 --> 00:16:18,830 Si eres descuidado, te quemarás los dedos. 303 00:16:22,790 --> 00:16:25,880 Tienen conexiones especialmente profundas en el sector inmobiliario. 304 00:16:26,420 --> 00:16:28,300 Son más conocidos como tiburones terrestres. 305 00:16:28,300 --> 00:16:31,010 Kakubishi Estates y Misutomo, por nombrar algunos. 306 00:16:31,010 --> 00:16:33,590 Empresas como Aoyama Pharmaceutical, 307 00:16:33,590 --> 00:16:36,390 Toyama Industrial Enterprises y Sky of Japan participan como patrocinadores. 308 00:16:36,390 --> 00:16:37,760 ¿Aoyama farmacéutica? 309 00:16:38,310 --> 00:16:39,640 ¿Recordaste algo? 310 00:16:39,640 --> 00:16:40,220 Sí. 311 00:16:40,930 --> 00:16:42,310 Hace aproximadamente un mes, 312 00:16:42,980 --> 00:16:46,980 si mal no recuerdo, mi senpai me los presentó porque pagaban bien... 313 00:16:47,940 --> 00:16:49,690 ...y estaban probando un nuevo medicamento. 314 00:17:00,540 --> 00:17:02,120 Supongo que lo intentaré. 315 00:17:02,120 --> 00:17:02,580 ¡Ey! 316 00:17:03,210 --> 00:17:06,120 No sé en qué estás involucrado esta vez, 317 00:17:06,120 --> 00:17:07,460 pero usa un poco de discreción. 318 00:17:07,460 --> 00:17:08,920 Gracias por el consejo. 319 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 Siempre eres tan amable. 320 00:17:11,630 --> 00:17:13,630 ¡E-No es así! 321 00:18:12,070 --> 00:18:13,400 Este es el director general de Nakayama. 322 00:18:14,230 --> 00:18:16,110 Ah, hola. 323 00:18:16,950 --> 00:18:19,070 Encantado de conocerte. 324 00:18:55,570 --> 00:18:56,610 Qué lástima. 325 00:18:57,110 --> 00:18:59,360 Esa fue nuestra oportunidad de conocernos mejor. 326 00:19:24,220 --> 00:19:25,640 Como se esperaba de un director general. 327 00:19:26,100 --> 00:19:27,310 Hizo todo según las reglas. 328 00:20:32,910 --> 00:20:35,250 He oído que no puedes morir... 329 00:20:35,250 --> 00:20:37,040 ¡No puedo morir porque soy una mala persona! 330 00:20:38,590 --> 00:20:40,210 Ya veo... 331 00:20:40,210 --> 00:20:43,090 ¡Entonces te mataré una y otra vez! 332 00:21:00,280 --> 00:21:01,690 Servicio de habitaciones. 333 00:21:02,400 --> 00:21:04,320 ¿Debería dejarlo delante de la puerta? 334 00:21:04,900 --> 00:21:07,410 ¿O debería traerlo de vuelta más tarde? 335 00:21:07,780 --> 00:21:09,740 ¡No puedo hablar ahora! 336 00:21:24,510 --> 00:21:25,630 ¿Quién es tu cliente? 337 00:21:27,640 --> 00:21:29,050 Apos? 338 00:21:29,050 --> 00:21:29,640 ¡Contéstame! 339 00:21:30,930 --> 00:21:34,680 ¡El anonimato del cliente es absoluto! 340 00:21:48,700 --> 00:21:50,450 ¡Te disparé! 341 00:21:52,950 --> 00:21:55,040 Sólo los buenos mueren jóvenes. 342 00:22:23,690 --> 00:22:25,150 T-tú eres... 343 00:22:45,380 --> 00:22:46,460 Dios... 344 00:22:47,010 --> 00:22:49,340 Si tienes hambre, hay comida en el frigorífico. 345 00:22:49,340 --> 00:22:50,430 Vamos, vamos. 346 00:22:51,140 --> 00:22:53,220 ¿Algo malo pasó después de todo? 347 00:22:53,220 --> 00:22:54,310 Me gana. 348 00:22:55,310 --> 00:22:57,350 No hagas nada raro. 349 00:22:57,350 --> 00:22:59,100 Kouki nos está mirando. 350 00:22:59,100 --> 00:23:00,060 Sí, sí. 351 00:23:00,650 --> 00:23:01,810 ¿Y cómo te fue? 352 00:23:01,190 --> 00:23:01,810 ¿Un gato? 353 00:23:02,310 --> 00:23:04,690 No pude encontrar mucho. 354 00:23:04,690 --> 00:23:07,280 Los archivos de correo estaban dañados, por lo que no pude comprobar el contenido. 355 00:23:07,820 --> 00:23:10,910 Pero parece que hubo mucho tráfico de correo entre el Instituto de Investigación Sayama... 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,580 ...y Aoyama Pharmaceutical el día que trajiste a Kouki aquí. 357 00:23:17,910 --> 00:23:21,500 El Instituto de Investigación de Sayama no me suena de nada. 358 00:23:22,130 --> 00:23:24,040 Supongo que tendremos que enfrentarlos de frente. 359 00:23:30,050 --> 00:23:31,510 ¿Esto estará bien? 360 00:23:32,300 --> 00:23:34,260 Confía en las habilidades de Mimi. 361 00:23:34,260 --> 00:23:34,890 Pero... 362 00:23:39,230 --> 00:23:40,390 ¿Pasa algo? 363 00:23:44,020 --> 00:23:44,980 No es nada. 364 00:23:49,320 --> 00:23:50,900 ¿Estás...? 365 00:23:50,900 --> 00:23:53,030 ¿Cómo debería decirlo? 366 00:23:53,030 --> 00:23:53,820 ¿Diferente? 367 00:23:54,620 --> 00:23:55,660 Lo lamento. 368 00:23:55,660 --> 00:23:56,740 Está bien. 369 00:23:56,740 --> 00:23:57,160 No... 370 00:23:57,950 --> 00:24:00,710 Y te involucraste en todo esto por mi culpa... 371 00:24:00,710 --> 00:24:01,660 No te preocupes por eso. 372 00:24:02,210 --> 00:24:04,670 Es un poco tarde, pero ¿quiénes son ustedes? 373 00:24:05,210 --> 00:24:07,800 Supongo que son expertos en todos los oficios. 374 00:24:07,800 --> 00:24:10,010 ¿Y qué pasa con el reembolso? 375 00:24:10,010 --> 00:24:10,920 ¿Te refieres al dinero? 376 00:24:10,920 --> 00:24:12,760 Oh sí, lo pensaré. 377 00:24:13,890 --> 00:24:15,010 Trabajo bueno. 378 00:24:15,010 --> 00:24:16,180 Espere allí un momento. 379 00:24:30,820 --> 00:24:31,990 ¿Se enteró? 380 00:24:36,740 --> 00:24:39,200 Te ves mucho más bonita en persona. 381 00:24:39,740 --> 00:24:41,080 Muchas gracias. 382 00:24:48,920 --> 00:24:49,210 ¿Entonces? 383 00:24:50,250 --> 00:24:51,210 ¿Recuerdas algo? 384 00:24:55,260 --> 00:24:56,680 Bienvenido. 385 00:24:56,680 --> 00:24:59,600 Oye tú, por aquí. 386 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 Caminé derecho por aquí. 387 00:25:07,360 --> 00:25:08,610 Oye, ¿qué pasa? 388 00:25:08,610 --> 00:25:09,070 ¿Kouki? 389 00:25:28,500 --> 00:25:29,920 ¿Recordaste algo? 390 00:25:29,920 --> 00:25:30,420 Sí. 391 00:25:32,460 --> 00:25:33,010 Por aquí. 392 00:25:40,970 --> 00:25:44,480 Por tu condición, diría que fue bastante malo, ¿verdad? 393 00:25:44,480 --> 00:25:45,100 Sí. 394 00:25:46,230 --> 00:25:47,940 Ahora es tu única oportunidad de regresar. 395 00:25:49,770 --> 00:25:52,610 Me preguntaste quién eras. 396 00:25:53,650 --> 00:25:57,110 Quizás puedas encontrar la respuesta aquí. 397 00:25:57,110 --> 00:25:59,910 Pero quizás sea mejor que no lo sepas. 398 00:26:00,740 --> 00:26:01,950 La decisión depende de ti. 399 00:26:04,000 --> 00:26:04,750 I... 400 00:26:06,160 --> 00:26:07,040 ...quiero saber. 401 00:26:07,870 --> 00:26:11,130 No, necesito saberlo. 402 00:26:12,630 --> 00:26:13,300 Bueno. 403 00:26:13,880 --> 00:26:15,380 Entonces es un trato. 404 00:26:15,380 --> 00:26:16,130 ¿Pasa algo mal? 405 00:26:16,590 --> 00:26:19,640 Oh, lo siento, se siente enfermo. 406 00:26:20,180 --> 00:26:22,760 ¿Podría descansar en algún lugar? 407 00:26:24,560 --> 00:26:28,480 Lo siento, pero no se permiten personas ajenas a mi oficina. 408 00:26:28,480 --> 00:26:29,230 Está bien. 409 00:26:29,230 --> 00:26:31,560 También íbamos a revisar esta habitación. 410 00:26:31,560 --> 00:26:34,530 Nos ocuparemos de ello una vez que se sienta mejor. 411 00:26:34,530 --> 00:26:35,690 Bueno. Adiós. 412 00:26:37,570 --> 00:26:39,950 ¿Podrías prestarme un cigarrillo y un encendedor? 413 00:26:41,990 --> 00:26:42,700 Seguro. 414 00:26:44,620 --> 00:26:45,660 Gracias. 415 00:26:45,660 --> 00:26:47,710 Te lo traeré más tarde. 416 00:26:47,710 --> 00:26:49,170 Date prisa y termina tu trabajo. 417 00:26:49,170 --> 00:26:50,290 Sí, gracias. 418 00:26:51,750 --> 00:26:52,460 La costa está despejada. 419 00:26:52,460 --> 00:26:52,880 Bueno. 420 00:26:53,710 --> 00:26:56,010 El guardia portaba un arma. 421 00:26:57,130 --> 00:26:58,970 De ahora en adelante, será peligroso. 422 00:26:59,550 --> 00:27:00,090 Sí. 423 00:27:01,180 --> 00:27:03,430 Según los planos que proporcionó Mimi, 424 00:27:03,430 --> 00:27:04,350 El segundo piso parece sospechoso. 425 00:27:05,140 --> 00:27:08,520 Sin embargo, tendríamos que pasar por la habitación del oficial de seguridad. 426 00:27:09,020 --> 00:27:10,390 Entonces esta es la única opción. 427 00:27:34,000 --> 00:27:35,750 Enciende el cigarrillo. 428 00:27:36,460 --> 00:27:37,300 O-está bien. 429 00:28:09,750 --> 00:28:10,160 Eh... 430 00:28:10,160 --> 00:28:11,750 ¡Di una palabra y te golpearé! 431 00:28:35,650 --> 00:28:38,230 Soy Sayara Yamanobe. 432 00:28:38,730 --> 00:28:40,690 Sólo llámame Sayara. 433 00:28:40,690 --> 00:28:41,900 Saya también está bien. 434 00:28:42,820 --> 00:28:43,910 ¿Y tú eres...? 435 00:28:43,910 --> 00:28:45,070 Ah, no importa. 436 00:28:45,070 --> 00:28:46,160 Lo descubriré muy pronto. 437 00:28:48,700 --> 00:28:52,960 Dime, ¿sabes cuántos agujeros tiene el cuerpo humano? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,500 Dos para los ojos, dos para los oídos. 439 00:28:55,500 --> 00:28:58,380 dos para la nariz y uno para la boca. 440 00:28:58,380 --> 00:29:00,800 Y tres aquí. 441 00:29:00,800 --> 00:29:01,670 Diez hoyos en total. 442 00:29:02,510 --> 00:29:04,470 Aunque los hombres sólo tienen nueve. 443 00:29:05,130 --> 00:29:08,890 A través de la perforación, los hombres pueden cambiar la cantidad de agujeros que Dios les dio. 444 00:29:10,010 --> 00:29:15,520 Desde la antigüedad, los hombres han utilizado la perforación para diferenciarse de la forma que Dios les dio. 445 00:29:15,520 --> 00:29:16,400 ¿No lo crees tú también? 446 00:29:18,310 --> 00:29:19,150 Te queda bien. 447 00:29:20,070 --> 00:29:22,320 ¿O debería ponerlo aquí? 448 00:29:22,820 --> 00:29:24,530 Limpiará tu cuerpo. 449 00:29:25,910 --> 00:29:29,950 A partir de ahora te iré traspasando poco a poco. 450 00:29:29,950 --> 00:29:31,660 Y hacer muchas otras cosas también. 451 00:29:32,910 --> 00:29:34,290 Eres un sádico. 452 00:29:37,580 --> 00:29:39,960 Dios mío, ¿ya tienes miedo? 453 00:29:39,960 --> 00:29:41,630 Pero no lo seas. 454 00:29:41,630 --> 00:29:43,050 No hables todavía. 455 00:29:44,130 --> 00:29:48,970 No quiero empezar con ese tipo de palabras. 456 00:29:53,180 --> 00:29:55,560 Primero, el hoyo undécimo. 457 00:30:24,710 --> 00:30:28,300 Oye, vas a morir. 458 00:30:29,840 --> 00:30:30,850 Muy pronto. 459 00:30:38,310 --> 00:30:39,230 En... 460 00:30:40,480 --> 00:30:41,690 En Shinjuku... 461 00:30:42,480 --> 00:30:45,610 El accidente del camión cisterna... 462 00:30:46,940 --> 00:30:48,280 Estaba transportando a Kouki... 463 00:30:48,780 --> 00:30:49,360 Sí. 464 00:30:49,950 --> 00:30:52,120 Fue horrible, por lo que escuché. 465 00:30:52,120 --> 00:30:54,580 Tuvimos que pasar por todos los problemas de engañar a la policía, 466 00:30:54,580 --> 00:30:56,500 porque era un vehículo especial para transportar un sujeto de prueba. 467 00:30:57,200 --> 00:30:59,960 La oficina central está llena de idiotas. 468 00:30:59,960 --> 00:31:02,250 Es su culpa por quitármelo. 469 00:31:02,750 --> 00:31:05,630 "En contra de nuestras recomendaciones", mi pie. 470 00:31:05,630 --> 00:31:07,300 ¿Por qué Kouki? 471 00:31:08,510 --> 00:31:11,760 Muy bien... te lo diré. 472 00:31:12,680 --> 00:31:14,760 Es un clon compatible. 473 00:31:16,640 --> 00:31:18,810 Soy un experto en bacterias. 474 00:31:19,440 --> 00:31:21,310 He descubierto que cierta bacteria de ARN... 475 00:31:21,310 --> 00:31:25,780 ...interactúa con el ADN humano y se multiplica rápidamente. 476 00:31:26,900 --> 00:31:29,530 Así, transcribo la información en el cerebro. 477 00:31:29,530 --> 00:31:29,820 ¿Cómo...? 478 00:31:30,490 --> 00:31:31,450 ¿Cómo hice eso? 479 00:31:31,450 --> 00:31:33,620 Eso es un secreto de la empresa. 480 00:31:34,120 --> 00:31:36,330 Bueno, no se hace a través de máquinas. 481 00:31:36,330 --> 00:31:38,330 Y la cantidad de información también es enorme. 482 00:31:38,330 --> 00:31:41,460 El desarrollo del software habría llevado una eternidad. 483 00:31:41,460 --> 00:31:43,630 Se hace a través de la química. 484 00:31:44,290 --> 00:31:46,550 Haciendo algo así... 485 00:31:46,550 --> 00:31:48,090 ¿Preguntas por qué? 486 00:31:48,090 --> 00:31:50,170 Es el primer paso para volverse inmortal. 487 00:31:54,300 --> 00:31:55,300 ¿Qué es tan gracioso? 488 00:31:58,180 --> 00:32:01,810 ¿Apos te engañó? 489 00:32:02,770 --> 00:32:03,850 Apos? 490 00:32:04,650 --> 00:32:05,310 ¿De quién estás hablando? 491 00:32:06,320 --> 00:32:07,690 ¿Me equivoco? 492 00:32:09,240 --> 00:32:15,830 Realmente, los humanos son muy persistentes en volverse inmortales. 493 00:32:18,450 --> 00:32:24,290 ¿Sabías que... algunas personas son tan orgullosas que se convierten en monstruos si las haces enojar? 494 00:32:25,130 --> 00:32:28,050 Especialmente si te burlas de su investigación. 495 00:32:32,510 --> 00:32:34,890 Ah, la jefa es terrible, ¿no? 496 00:32:34,890 --> 00:32:36,220 Esto es un verdadero desastre. 497 00:32:36,220 --> 00:32:38,100 Y ella era una verdadera nena. 498 00:32:38,100 --> 00:32:40,560 Violarla así... 499 00:32:40,560 --> 00:32:42,180 Ocupémonos de ello. 500 00:33:05,290 --> 00:33:06,710 Todo está bien ahora. 501 00:33:07,250 --> 00:33:10,590 La persona que te trajo aquí ya está muerta. 502 00:33:10,590 --> 00:33:12,840 Gracias por volver. 503 00:33:12,840 --> 00:33:14,930 Nunca más te dejaré ir. 504 00:33:17,340 --> 00:33:20,010 No importa lo que digan los jefes, ¿vale? 505 00:33:56,050 --> 00:33:56,430 Ay... 506 00:34:16,110 --> 00:34:16,650 Bien. 507 00:34:31,500 --> 00:34:32,920 Parece haber otro intruso. 508 00:34:33,670 --> 00:34:34,630 Cuídalo. 509 00:34:34,630 --> 00:34:36,050 Puedes usar fuerza letal. 510 00:34:36,050 --> 00:34:36,510 Sí señora. 511 00:34:38,510 --> 00:34:43,180 No sé quién es, pero será mejor que no entren al área experimental. 512 00:34:46,020 --> 00:34:47,350 Y odio todo esto de correr... 513 00:34:50,310 --> 00:34:51,150 ¡Maldita sea! 514 00:35:05,950 --> 00:35:06,790 ¡Evacuar! 515 00:35:06,790 --> 00:35:08,040 ¡Date prisa y evacua! 516 00:35:58,260 --> 00:36:01,300 Entonces lo que ella dijo era verdad. 517 00:36:02,760 --> 00:36:04,970 Kouki... él es... 518 00:36:12,270 --> 00:36:13,150 Aguanta ahí. 519 00:36:13,150 --> 00:36:14,150 ¿Puedes hablar? 520 00:36:36,630 --> 00:36:37,800 He cerrado la puerta. 521 00:36:37,800 --> 00:36:38,710 ¿Qué pasa con las cámaras? 522 00:36:38,710 --> 00:36:41,220 La recepción en la Sección B fue mala para empezar... 523 00:36:41,220 --> 00:36:42,930 Ay, que pena. 524 00:36:42,930 --> 00:36:44,800 Hasta aquí la hora del espectáculo. 525 00:36:44,800 --> 00:36:47,390 ¿Realmente estamos abriendo esa área? 526 00:36:48,680 --> 00:36:50,770 P4 separado. Desbloqueando la puerta. 527 00:37:19,420 --> 00:37:20,670 Ustedes... 528 00:37:28,680 --> 00:37:32,100 Ustedes fueron convertidos en esto por Sayara... 529 00:37:36,270 --> 00:37:38,770 Sí... ya no estás... 530 00:37:46,950 --> 00:37:49,240 Te traeré paz ahora. 531 00:38:06,010 --> 00:38:08,010 Pensar que la barrera de la Sección B se rompería... 532 00:38:08,840 --> 00:38:10,760 La contaminación también se filtrará aquí. 533 00:38:10,760 --> 00:38:12,430 ¿Qué debemos hacer? 534 00:38:12,430 --> 00:38:13,180 Veamos... 535 00:38:13,850 --> 00:38:16,440 Lleve los documentos importantes de A a C. 536 00:38:17,140 --> 00:38:19,810 Quemaremos este lugar y la Sección B con él. 537 00:38:20,940 --> 00:38:22,780 P-Pero si hacemos eso, la oficina principal... 538 00:38:24,150 --> 00:38:27,200 ¡No lo subestimes, sólo porque la tasa de infección es baja! 539 00:38:27,990 --> 00:38:29,910 ¿O quieres acabar como ellos? 540 00:38:30,660 --> 00:38:31,580 ¡Entendido! 541 00:38:46,590 --> 00:38:47,050 ¡¿Quién está ahí?! 542 00:38:59,520 --> 00:39:00,020 ¡De ninguna manera! 543 00:39:00,520 --> 00:39:02,020 ¡Se supone que estás muerto! 544 00:39:03,070 --> 00:39:03,940 ¡De ninguna manera! 545 00:39:31,010 --> 00:39:32,470 Tienes razón. 546 00:39:36,770 --> 00:39:37,810 Yo morí. 547 00:39:39,020 --> 00:39:39,730 ¡Ay! 548 00:39:39,730 --> 00:39:41,730 ¡Duele! ¡Duele! 549 00:39:41,730 --> 00:39:44,690 ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá! 550 00:39:44,690 --> 00:39:45,570 yo soy... 551 00:39:48,530 --> 00:39:50,030 ...lo que estás tratando de lograr. 552 00:39:50,990 --> 00:39:52,240 Esto no puede ser... 553 00:39:53,740 --> 00:39:54,910 Ayúdame... 554 00:39:54,910 --> 00:39:55,490 Ayúdame... 555 00:39:56,080 --> 00:39:56,830 ¡Ayúdame! 556 00:40:05,590 --> 00:40:07,500 ¡Por favor abre la puerta! 557 00:40:04,000 --> 00:40:05,880 Odio decir esto, pero... 558 00:40:06,880 --> 00:40:12,130 ...la vida es fugaz... y no debes jugar con ella. 559 00:40:20,520 --> 00:40:21,310 Esto es... 560 00:40:22,270 --> 00:40:23,190 ¿Qué era yo...? 561 00:40:27,150 --> 00:40:28,530 Volvamos. 562 00:40:40,370 --> 00:40:41,160 ¿Soy yo...? 563 00:40:42,210 --> 00:40:43,920 ...un clon? 564 00:40:45,080 --> 00:40:47,710 ¿Era por eso que no podía sentir nada? 565 00:40:49,840 --> 00:40:52,090 ¿Qué debo hacer ahora? 566 00:41:00,100 --> 00:41:01,270 Decide por ti mismo. 567 00:41:02,430 --> 00:41:05,650 No diré que entiendo tu dolor. 568 00:41:06,440 --> 00:41:09,150 Tu dolor es algo que sólo tú puedes entender. 569 00:41:09,900 --> 00:41:10,980 No puedo entenderlo. 570 00:41:12,740 --> 00:41:16,240 No te diré que estás intentando huir de ese dolor. 571 00:41:17,200 --> 00:41:19,410 Porque esa es otra forma de ser salvo. 572 00:41:22,700 --> 00:41:26,500 Vivir con el peso de ese dolor o huir de él... 573 00:41:27,540 --> 00:41:28,500 Decide por ti mismo. 574 00:41:29,800 --> 00:41:31,420 Porque es tu vida. 575 00:41:36,640 --> 00:41:39,010 Muchas gracias por decir eso. 576 00:42:27,310 --> 00:42:28,270 Oye... 577 00:42:28,730 --> 00:42:29,690 ...¿no estás bebiendo? 578 00:42:30,770 --> 00:42:31,480 No... 579 00:42:35,030 --> 00:42:38,740 Por eso deberías haber cogido al gato en lugar de a un hombre. 580 00:42:39,780 --> 00:42:40,320 Sí. 581 00:42:41,070 --> 00:42:42,580 Lo lamento. 582 00:42:42,580 --> 00:42:43,490 ¡Próximo! 583 00:42:47,410 --> 00:42:48,920 Tu... 584 00:42:48,920 --> 00:42:49,540 ¡Rin! 585 00:42:50,460 --> 00:42:51,290 ¡Rin! 586 00:42:53,670 --> 00:42:57,920 Soy el único que puede vivir mi vida. 587 00:43:00,970 --> 00:43:04,640 Entonces... ¿puedo trabajar aquí? 588 00:43:06,810 --> 00:43:08,140 ¡Empleo decidido! 589 00:43:12,980 --> 00:43:13,980 Bebamos. 590 00:43:13,980 --> 00:43:16,570 ¡Hurra! ¡Bebamos! 591 00:43:17,490 --> 00:43:20,360 Vamos. ¡Estamos de celebración! 592 00:43:20,360 --> 00:43:21,620 ¡Celebremos!